全斗煥（チョン・ドゥファン）元大統領の孫チョン・ウウォン氏を抱く５・１８犠牲者遺族　チャン・ジョンピル客員記者

「光州（クァンジュ）５・１８民主化運動虐殺の主犯は私の祖父です」。 ３１日、故全斗煥（チョン・ドゥファン）元大統領の孫チョン・ウウォン氏（２７）が５・１８団体の前でこう語った。チョン氏はこの日午前１０時、光州（クァンジュ）広域市西区５・１８記念財団１階レセプションホールで５・１８遺族・被害者と会った。チョン氏はこの席で「私の祖父の全斗煥氏は５・１８の前であまりにも大きな罪を犯した罪人」とし「家族の構成員として（罪を）認めて、心から謝罪します」と述べた。全元大統領一家のうち光州民主化運動被害者・遺族に謝罪して墓地を参拝したのはウウォン氏が初めて。 チョン氏は「日帝強占期から多くの犠牲と痛みがあったが、全斗煥氏は民主主義の発展を図れず逆行した」とし「軍部独裁の中で、恐怖の中で、それを乗り越え、勇気で独裁に対抗した光州市民に苦痛と痛みを与えた」と話した。また「光州に来てから温かく受け入れられ、心から感謝します」と言って涙ぐんだ。 チョン氏は「家族は５．１８についてどう話しているのか」という取材陣の質問に対し「家族に（５・１８について）尋ねると、話題を変えたり沈黙したりして、まともに聞くことはできなかった」とし「５・１８は民主化運動でなく暴動だったと言った」と回想した。続いて「今は自分がどれほど大きな罪人なのかを知った」とし「私は義ではなく罪悪感が大きく、このような行動（謝罪）をした」と説明した。 公式行事が終わった後、チョン氏は椅子から立ち上がり、５・１８当時に家族を亡くした遺族の方に向かった。チョン氏は謝罪の意味で遺族の前にひざまずいて頭を下げた。遺族は涙を流しながら「勇気を出してくれてありがとう」とし、チョン氏の手を握ったり抱きしめたりした。 チョン氏は行事に参加した遺族一人ひとりと向き合った後、涙を流しながら「申し訳ありません」「ありがとうございます」という言葉を繰り返した。５・１８当時に高校生市民軍として民主化を叫んで亡くなった故ムン・ジェハクさんの母は「大きな決心をしてくれたことに感謝している」と話した。続いて「もつれを解いていく心情で５・１８の真実を明らかにし、和解の道を進もう」とし「光州を第２の故郷のように思ってほしい」と伝えた。 記念財団で日程を終えたチョン氏は光州北区国立５・１８民主墓地を訪問し、「私という闇を光で照らしてくださり感謝します。民主主義の真の父はここに埋葬されているすべての方々」と芳名録に書いた。チョン氏は献花と参拝をし、５・１８団体関係者の引率で一部の墓地を回った。墓地の前でもひざまずいたチョン氏は着ていた黒いコートを脱いで墓碑を拭いた。チョン氏は「私の服でなくもっと良いものを使わなければいけなかったが、不足する」とし「（墓地に）来ると私の罪がさらに明確になり、申し訳ないという思いが強い」と話した。チョン氏は「一回だけでは終えない」と約束した。 先月２８日にニューヨークから帰国したチョン氏は仁川（インチョン）空港で麻薬投薬容疑で警察に逮捕され、３８時間後に釈放された。釈放直後に光州を訪れたチョン氏は先月３０日、ホテルに泊まって休息を取り、５・１８団体訪問を準備した。チョン氏はしばらく光州に滞在する予定だ。今後の日程は決まっていないが、５・１８遺族に会って謝罪を続けるとみられる。